23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.01)
Oui.
Oui ?
C'est-à-dire...
Je ne sais pas où je suis.
Un panneau indiquait qu'on était à 5 km de Miryang.
Oui... D'où je viens ?
Où était-ce ?
Je n'ai pas fait attention.
Attendez !
Je vous explique...
On est au croisement entre la N20 qui va à Chongdo
et la N58.
Oui, oui.
C'est bien là.
Elle a ses feux de détresse, vous pouvez pas la manquer.
Bonne chance !
Merci.
Allô ? Vous avez compris ?
Faites vite, s'il vous plaît.
Jeon Do-yeon Song Kang-ho
Jun !
Ne reste pas enfermé. Sors prendre l'air.
Je te laisse tomber ?
Tu as vu ?
Lève-toi, lève-toi !
Tu es tout sale !
Regarde-moi.
C'est bien, non ?
Quoi ?
Ce soleil.
Jun, on est au pays où papa est né.
Il voulait y revenir, tu te souviens ?
Mais papa n'est plus là.
Il n'est plus là...
mais nous si.
Tiens, on est collés !
Je ne peux pas me détacher, on est collés !
Jeune homme !
T'as quoi aux cheveux ?
T'as quel âge ?
T'es de mauvais poil ?
Vous avez un chewing-gum ?
Un chewing-gum ? Non.
- Vous êtes déjà venue à Miryang ? - C'est la première fois.
En touriste ?
Non, on vient vivre ici.
Vivre ici ?
C'est Jong-chan, tu es où ?
Je suis en dépannage.
Ma cliente vient de Séoul.
Elle cherche un logement à Miryang.
Avec boutique,
pour donner des leçons de piano.
Quoi ?
Déconne pas !
D'accord.
Un copain dans l'immobilier. Pour moi, il se mettrait en quatre.
C'est comment, Miryang ?
Comment dire ?
Économiquement, ça va mal.
On vote à droite.
C'est près de Busan, on parle comme à Busan.
On parle vite.
La population a chuté.
Vous savez ce que ça veut dire Miryang ?
Ce que ça veut dire ?
Quelle importance ?
Les caractères chinois signifient :
ensoleillement secret.
Joli, non ?
Ensoleillement secret ?
C'est pas mal !
Ça souffle, aujourd'hui...
un film de Lee Chang-dong
À droite.
Bonjour.
Te voilà !
Tu portes une culotte ?
Comme celle des pom pom girls ?
Non.
Une culotte ordinaire alors ?
Un string, c'est plus frais.
Un short ?
Ça se met, sous une jupe.
C'est pas un short.
Tu vois les pom pom ?
Elles ont un truc moulant.
Mais elle, c'est une culotte.
Je veux voir...
Je me penche et alors...
J'ai vu.
Madame !
Je viens vous dire que mes cours commencent.
Ah bon, merci.
Venez prendre un café.
On vient de le livrer.
M. Sin de l'agence est là.
Alors vous commencez ?
C'est un bon local. Bien placé et pas cher.
Il s'est décarcassé ! Prenez un café.
Il faut que j'y aille.
Jeune homme !
Un chewing-gum ?
Bonjour.
J'ouvre un cours de piano.
Vous êtes la dame de Séoul...
Vous êtes au courant...
C'est un village ici.
Mon mari est né à Miryang.
Je vois...
En fait...
Quand je passe devant chez vous, je me dis
que vous devriez revoir la décoration.
Ça attirera les clients.
Ce côté n'est pas ensoleillé.
Et ces teintes sombres...
Si c'est plus clair, les gens auront plus envie d'entrer.
Aujourd'hui, la décoration, c'est important.
Revoir la décoration ?
Si vous refaites les peintures, ce sera mieux.
Je vais réfléchir...
Au revoir, bonne journée !
Tu as déjeuné ?
Occupé ? Tu te fous de moi ?
Ta fille apprend le piano ?
Alors change de prof.
Une dame que je connais vient d'ouvrir un cours de piano.
Elle a été formée dans une université de Séoul.
Une vraie pro, elle a gagné des concours.
Tu vois... C'est une vraie pianiste.
C'est la seule à Miryang.
June Piano.
Joli nom, June...
Juillet, en anglais.
Cultive-toi !
Ta femme ?
T'en fais pas pour elle.
J'en fais ce que je veux.
Bon, j'ai du boulot.
C'est quoi ?
Un diplôme. C'est bien, non ?
Je n'ai jamais obtenu ça.
Si, enfin on va dire que si.
C'est la cambrousse ici, ça attirera les clients.
Mais c'est malhonnête !
Et puis...
Que les clients viennent ou pas, ce n'est pas votre problème.
Je sais me débrouiller.
Vous comprenez ?
Yong-mi, tu aimes le piano ?
Elle est bien, ta prof !
Étudie bien.
Je vous laisse.
Monsieur Kim !
Merci de votre aide.
Pas de quoi. Il faut s'entraider.
S'épauler... Pas vrai ?
Ce n'est pas ça. Ré fa...
Sais pas, sais pas, sais pas pas...
Pas sais, pas sais, pas pas sais...
Je ne sais pas, je ne sais pas...
Eloquence !
Ouvrez grand la bouche !
Comme une rose rouge.
Agitez gentiment la main. Saluez !
Pour que ça monte jusqu'au ciel !
Ouvrez grand la bouche. Dites bonjour !
À haute voix...
Je crie haut et fort !
Au revoir !
- Dis bonjour, Sang-min. - Bonjour.
Ferme la portière.
Le piano, ça marche mieux à Séoul !
Ce n'est pas pour le piano que je suis ici.
C'est que... J'aime Miryang, je veux y vivre.
Et son père y est né.
Jun dit qu'il n'a pas de papa.
Je suis peut-être indiscret.
Il a eu un accident d'auto.
Mais de son vivant,
il répétait qu'il voulait revenir vivre ici.
Qu'un enfant doit grandir près de la nature.
Il avait raison.
C'est pour ça qu'on est partis.
C'était son rêve.
Je vais construire une maison. Je cherche un terrain.
Si vous en connaissez un...
Un terrain ?
Je vais me renseigner.
Un moment.
Ne bouge plus !
Bonjour.
Sois polie.
Bonjour.
Tu es au collège ? Au lycée ?
Tu ne réponds pas ?
Réponds quand on te parle !
Je suis en 3e.
Votre fille est jolie.
Ça sert à rien si on se conduit mal...
Madame !
Bonjour.
Vous voulez venir une seconde ?
Pourquoi ?
Juste une seconde.
J'ai quelque chose pour vous.
Quoi donc ?
Chéri, c'est la dame du cours de piano.
- Ah c'est vous ! - Bonjour.
C'est-à-dire que...
On m'a raconté votre histoire.
Mon histoire ?
On m'a dit qu'un malheur vous était arrivé,
que c'est pour ça que vous êtes venue à Miryang.
C'est pourquoi...
C'est quelque chose de précieux qui contient la parole de Dieu.
Lisez-le chez vous.
Je ne crois pas à ces choses.
Vous voulez dire... Vous ne croyez qu'à ce que vous voyez
et pas au reste, c'est ça ?
Je ne crois même pas à tout ce que je vois.
Quand on regarde dehors,
on voit des gens et des voitures.
Il y a aussi des choses invisibles.
Jun... Où est-il ?
Madame...
Si vous croyez en Dieu,
vous verrez ce monde invisible.
Il s'agit...
d'un monde qui heureusement existe.
Qui nous apporte joie et consolation.
Tant que vous ne croyez pas en Dieu,
vous ne voyez que la moitié de l'univers.
En tout cas, merci pour le cadeau.
Quelqu'un d'aussi malheureux que vous a besoin de Dieu.
Je ne suis pas malheureuse, je me sens bien.
J'y vais, je ne vois plus mon fils.
- Lisez-le. - Oui...
Jun, où es-tu passé ?
Tu es là ?
Jun, où es-tu ?
Jun !
Où es-tu ?
Tu es passé où ?
Je t'ai bien eu !
Où vas-tu ? Reviens !
Award for the most outstanding performance in piano...
Tu as obtenu ça, grande sœur ?
J'étais douée au piano...
J'aurais continué, si je ne m'étais pas mariée.
Personne ne t'a forcée !
Comment va papa ?
Tu le connais.
Tu pars sans un mot d'explication.
Tu ne voulais plus nous revoir ?
C'était mon intention.
Pourquoi es-tu là ?
Il ronfle à son âge ?
Il ne dort pas.
Arrête, Jun ! Ne fais pas ça !
Va te coucher, il est tard.
Dis au revoir à tonton.
Bonne nuit, Jun !
Il imite son père.
Lui, quand il dormait,
il ronflait souvent.
Jun fait ça
quand son papa lui manque.
À moi aussi...
il me manque, celui-là...
Tu sais...
je ne te comprends pas.
Il te manque ?
Et...
à quoi ça rime de vouloir revenir dans son pays ?
Ton mari...
Il t'a trahie, trompée !
Ce n'est pas vrai !
Tu n'y comprends rien.
Le père de Jun...
nous aimait, son fils et moi.
Il n'était pas comme ça.
Tu parles !
Accepte la réalité !
Arrête ! Va-t'en, si c'est pour parler comme ça !
Je hais Séoul.
J'aime cet endroit.
Tu sais pourquoi ?
Ici, personne ne me connaît.
Je vais recommencer à zéro.
Vous voyez la route ? Elle relie Daegu et Busan.
C'est le TGV.
L'emplacement idéal.
On dit qu'il y aura des usines d'électronique.
C'est pas impossible.
C'est bien desservi. Il y a un fleuve.
C'est un excellent investissement.
Là, c'est le terrain de Park ?
Non, là c'est public...
Min-ki !
Tu ne veux pas investir ?
À quoi joues-tu ?
Shin-ae, venez voir.
Voilà qu'il m'appelle Shin-ae...
Oui, président !
Je suis au restaurant près de la pagode.
Je suis avec un jeune homme qui vient de Séoul.
J'aimerais vous le présenter.
Pouvez-vous nous rejoindre ?
Il est avec moi
ainsi qu'une dame qui enseigne le piano.
Je tiens vraiment
à vous les présenter.
Vous savez, ce restaurant où on est venus...
Bon, d'accord.
C'est un homme important.
Un type comme ça !
Il possède du terrain près de celui qu'on vient de voir.
Un type très ouvert !
Il peut vous être utile pour obtenir un rabais.
Il vient ?
Il dit que oui, mais on peut pas savoir.
Il connaît des tas de gens dans tout le pays.
C'est un conseiller municipal. Il est bardé de titres.
C'est important, les titres ?
Sûr que ça joue dans la vie, on peut pas le nier.
Savez-vous ce que vous êtes ?
Ce que je suis ?
Un combinard.
Ça alors !
C'est bizarre...
Elle est toujours à me coincer.
Ça m'arrive qu'avec elle, je sais pas pourquoi.
Drôle d'endroit, Miryang.
Non, c'est comme partout.
Merci de m'avoir reconduit.
Bon voyage. À la prochaine.
Il n'y en aura pas.
Au fait... Je peux vous donner mon avis ?
Votre avis ?
Vous...
Vous n'êtes pas son type d'homme. Pas du tout.
Je dis ça pour vous rendre service.
Mange...
Trois, deux,
un, un demi,
un quart...
Jun !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es comme ça dès le matin... Arrête ! Regarde-toi !
Jun, tu es contrarié ?
On dirait.
Ce concours d'éloquence, ça lui fait peur.
- Ça va aller, pas de problème. - Je viendrai voir.
Vos cheveux sont trop frisés.
C'est pas la mode à Séoul.
Et pour moi, quelle coupe alors ?
Elle est bien, la nouvelle déco.
Y en a pour du fric !
Tu sais combien ça a coûté ?
Me parle pas de déco.
Vous connaissez celle qui vient d'ouvrir June Piano ?
Celle de Séoul ?
Un jour, elle débarque et lance :
"Change la déco, ou c'est la faillite !"
Tu l'avais jamais vue ?
Jamais !
Ça se voit pas, mais je crois qu'elle est pas normale.
Elle est bizarre.
Madame, c'est à vous.
Quelle idée de venir à Miryang
parce que son défunt mari y est né.
Tiens, bonjour !
Titre : "L'amour des parents".
Pas la peine de donner le titre.
Merci, maman.
Tu prends soin de moi pour que je devienne quelqu'un de bien.
Tu me donnes ton grand amour.
Je te suis reconnaissant.
Je vais bien étudier
et je serai très gentil.
Je deviendrai quelqu'un d'utile à la patrie.
Je le crie...
haut et fort !
Pour que vos enfants prennent confiance en eux-mêmes,
vous leur faites faire du taekwondo,
mais le mieux c'est de leur apprendre à parler en public.
Ah, monsieur Kim.
Je suis dans une réunion de parents.
Le président ? Qui ?
Ah, le propriétaire des terrains ?
Il veut me voir ? Quand ?
Aujourd'hui ? Je suis occupée.
Bon, mais je n'ai qu'une heure.
Oui, oui.
C'est d'accord.
Vous avez trouvé un bon terrain ?
Oui, je vais rencontrer le propriétaire.
Avec un peu de chance, je vais signer.
Vous achetez du terrain ? Vous spéculez ?
C'est un placement.
Non, mais...
À la banque, les taux d'intérêts sont si faibles.
J'y vais
avant qu'il change d'avis.
Allez-y.
On a fini...
Un instant. Votre part !
Ce n'est pas la peine de me raccompagner.
Vous voulez me dire quelque chose ?
Non.
Ça fait longtemps que je n'ai pas joué.
Jong-chan, ça te fait quel âge ?
Trente-neuf.
Je te croyais plus jeune. Dépêche-toi !
Je suis nulle, je compte sur vous.
En tout cas, je vous admire.
Vous aimez Miryang plus que nous. Votre mari est mort
et vous venez vivre dans son pays.
Elle aime pas Miryang, mais son mari.
Même en ça, elle est mieux que nous.
Tout va bien ?
Qui ça ?
Je ne comprends pas !
Je t'entends mal !
Je ne vais pas tarder.
Qui ?
Jun, conduis-toi comme un grand !
Ne m'attends pas. Couche-toi.
D'accord. Tout va bien.
Je suis là bientôt, d'accord ?
Le taxi est là.
Rentrez bien.
On s'est bien amusées.
Rentrez bien.
- Merci à toi ! - Pas de quoi !
Tu es géniale !
Qui est là ?
Jun, tu dors ?
Jun, où es-tu ?
Tu es là ?
Montre-toi en vitesse !
Je vais me fâcher !
Allô, Jun ?
Allô ?
Je ne comprends pas.
Oui.
Mais...
C'est-à-dire...
Je veux parler à mon fils.
Il faut que je l'entende.
Il n'y a que moi ici.
Vous ne pouvez pas me le passer ?
Juste un instant.
Rendez-le-moi sain et sauf !
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous videz votre compte ?
Vous voulez des espèces ? Un chèque ?
Des espèces.
D'accord.
C'est prêt. Où dois-je aller ?
Je n'ai parlé à personne.
Oui, je vois où.
Mais... quand même...
Je voudrais d'abord parler à mon fils.
Il faut au moins que j'entende sa voix !
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Saleté !
La nuit, des bagnoles sont alignées.
Ce qu'ils font...
Je me gare à côté, et je mate. Ça tangue !
Il faudrait leur casser la gueule !
C'est pas l'envie qui manque.
Ils sont plus d'un ! Ils amènent des filles de Daegu...
Ils seraient mieux dans un motel !
Mais c'est pas pareil.
C'est pas une question d'argent, c'est plus excitant.
Mais dis donc, tu t'y connais.
Pense comme tu veux.
J'ai déposé l'argent.
Non, je suis seule.
Je n'ai parlé à personne.
Mais... Et mon fils ?
Quand allez-vous rappeler ?
Allô ?
Écoutez...
Je suis désolée, mais c'est tout ce que j'ai.
Je vous jure.
L'achat du terrain ? C'était bidon !
Je n'ai pas les moyens. Je vous assure, je mentais.
J'ai raconté des histoires, pour impressionner.
C'est vraiment tout ce que j'ai.
L'assurance ?
Mon mari avait des dettes, j'ai dû rembourser.
J'ai dû louer une boutique en arrivant.
Je suis vraiment désolée.
Rendez-moi mon fils, je vous en supplie !
Je vous en supplie !
Rendez-le-moi.
Allô ?
Je commande quelque chose ?
Ça veut dire qu'on va s'éterniser ?
On fait venir des gars
qui ont travaillé sur des cas semblables.
C'est encore nous qu'on va critiquer.
Tout le monde était au courant
qu'elle cherchait un terrain.
Elle racontait partout
qu'elle voulait investir dans l'immobilier.
Mais peu de gens savaient qu'elle allait signer.
Commençons par ceux-là.
Il y a toi, moi et Park.
Qui d'autre peut-il y avoir ?
Qui autour de nous pouvait savoir ?
Ça fait peur...
C'est devenu quoi, Miryang ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Pourquoi regardes-tu à l'intérieur ?
Juste comme ça.
Mais pourquoi ?
Juste comme ça.
Comme ça... Lâchez-moi !
C'est la police ?
Vous pouvez venir.
À quel niveau peut monter l'eau ?
D'habitude on l'ajuste
au niveau des herbes rouges,
mais on a évacué de l'eau pour nettoyer.
C'est comme ça qu'on a trouvé le corps.
On vous a appelés tout de suite.
Vous nettoyez souvent le réservoir ?
Les parois, on les nettoie pas souvent.
En cas de fortes pluies, il y a des coulées de sable.
Faites attention en descendant.
Il n'y a pas tellement de passage par ici.
Il est là-bas. Ça va aller ?
Il venait souvent à notre club de football.
Il est membre ?
Je ne pense pas.
Il a un grand front et il est plus tout jeune.
Il est de Busan.
Il a ouvert un cours, ça l'a fait connaître.
Jamais pu blairer ce salaud !
Et toi, tu n'as pas de dettes ?
Ni argent ni dettes.
Je suis peinard, tu vois ?
Gros malin ! Toujours seul à trente-neuf ans !
Les voilà, ils sont déjà là !
C'est bien lui.
Bon boulot !
On y va.
Tu regardes quoi ?
Tu regardes quoi ? Salaud !
On ne t'aura pas vu grandir !
Qu'est-ce qu'elle va faire, ta grand-mère ?
Que vais-je devenir ?
Pourquoi le ciel est-il si cruel ?
Pourquoi nous avoir pris cet enfant ?
Tu ne pleures même pas ?
Pas une larme ?
Lâchez-moi !
Tu pues la mort !
D'abord ton mari
et maintenant ton fils !
Et tu pleures même pas !
Vous êtes la grand-mère de Jun ?
Oui.
Vous êtes malheureuse, vous avez perdu votre petit-fils.
C'est normal.
Mais n'est-ce pas la mère qui souffre le plus ?
Vous êtes qui ?
C'est-à-dire...
On ne sait pas qui vous êtes.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
Je vous comprends, mais...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous voulez un café ?
Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?
Fait quoi ?
J'aurais aimé le tuer de mes mains, ce monstre,
lorsque je l'ai vu au commissariat.
Pourquoi me suis-je détournée ?
J'aurais dû le mettre en pièces.
Madame, vous êtes là ?
Qui est là ?
Moi, Chae-yong !
Tu manges ?
J'ai fini.
Et In-yong ?
En cours.
Tu n'as pas répété.
Si.
La vérité, jeune homme !
Tu as répété ?
Oui.
Mais tu n'es pas capable de le jouer.
Je te laisse une chance.
Si tu avoues, je te pardonne. Sinon, j'appelle ta mère.
J'ai répété.
Tu as cru qu'aujourd'hui je ne dirais rien.
Tu as eu tort. Joue.
Ah c'est vous !
Bonjour.
Justement je suis passée chez vous hier.
Je ne me sens pas bien.
Normal. Le physique dépend du mental.
Où avez-vous mal ? À la tête ? Dans la poitrine ?
Ce sont mes règles.
Madame,
savez-vous quel remède il vous faut vraiment ?
Vous souffrez intérieurement.
Comme ça doit être douloureux !
Je suis pharmacienne,
mais je ne peux rien pour vous.
Seul l'amour de Dieu peut vous guérir.
Je ne vous demande pas de venir à notre paroisse,
mais d'assister à une réunion destinée à raviver la foi.
Le thème en est la prière pour les âmes meurtries.
C'est exactement ce qu'il vous faut.
Si vraiment...
Si Dieu existe,
si son amour est si grand...
Bien sûr qu'il existe !
Et son amour est grand ! Infiniment grand !
Pourquoi a-t-il permis la mort atroce de mon fils ?
C'était un enfant innocent.
Madame...
Il faut...
comprendre que les desseins de Dieu sont impénétrables.
Comment vous expliquer ?
Ce rayon de soleil contient le message divin.
Comme toute chose en ce monde.
Il y a quelque chose ici ?
Un rayon de soleil...
Il y a quoi ?
Il n'y a rien.
Pourquoi me suivez-vous ?
J'irai à votre place.
J'y vais. N'insistez pas.
C'est pas forcément à vous d'y aller.
Ça va être dur, écoutez-moi.
Ça m'est égal. Ça me regarde.
Je vous accompagne.
Pourquoi m'importunez-vous comme ça ?
On y va ensemble...
Allez, descendez !
C'est pour un décès ?
Il manque le nom du déclarant.
Donnez-le-moi.
Lee Shin-ae.
Votre numéro de carte d'identité ?
C'est bien vous ?
Vous ne connaissez pas votre numéro ?
Avez-vous la carte sur vous ?
Ce n'est pas la peine.
Laissez ! Je vous dis que ce n'est pas la peine !
Vous n'êtes pas bien ?